Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet l found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah!
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on?
Le 3ème typhon continue sa course vers la région du Kantô
en se renforçant de...
Ça y est.
J'ai attrapé ce fil.
Dépêche-toi, Saotome.
Je sais, Tendô... Qu'est-ce que c'est?
Le crépuscule...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est en vrac...
Nous sommes des Biraratiens.
J'abandonne la télé.
Tu es prêt? J'y vais, Saotome!
Ça va! Ça va de mieux en mieux! Ça va mieux!
Et dire que ces deux-là sont mes disciples...
Alors, aidez-nous.
Oui, oui.
Idiots!
Pourquoi vous aiderais-je par un superbe jour venteux?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Un superbe jour? - Oui!
C'est ça!
Merveilleux!
Quand le vent souffle, la pêche est bonne!
1er vers: Un vieux pervers attend des dessous par vent fort.
On dirait un singe avec des gâteries.
LA FAMILLE TENDÔ LA LÉGENDE DU DIEU DRAGON
Tu as eu une retenue et des devoirs en plus.
C'est méchant de coller pour avoir dormi en cours.
Tu aurais pu me réveiller.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu dormais si bien.
Une rédaction sur l'observation de la nature.
- Akane, je t'en prie! - Quoi?
Aide-moi à faire mon devoir!
Pourquoi devrais-je t'aider?
Pourquoi? Parce que tu es ma...
Ça n'a rien à voir...
Inutile d'être méchante!
- Pourquoi t'arrêtes-tu? - Regarde là-bas!
Qu'est-ce que c'est?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est un drôle de poisson.
D'où vient-il? II n'y a pas de rivière dans le coin.
D'un marchand de poissons rouges.
Ce n'en est pas un!
- Bonjour. - Docteur Tofu!
Vous devriez rentrer chez vous.
La pluie va bientôt tomber.
- Qu'est-ce que c'est? - Ça?
II était dans cette flaque.
- C'est rare. - Vous savez ce que c'est?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, mais ça vaut le coup de chercher.
Je sais, je vais l'étudier!
Ça t'arrange.
Oui, il a l'air faible, amenez-le chez vous.
Bonjour.
- Kasumi, tu étais en courses? - Oui.
Des courses pour nous préparer au typhon.
Vous faites des visites à domicile?
Oui.
Il fait beau aujourd' hui!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, mon père voulait que tu ailles les aider.
Pour les préparatifs du typhon? Obligé.
Je sais, si vous veniez, docteur Tofu?
Vous êtes plus fiable que Ranma.
Quoi? Tu dis que je suis inutile?
Tu es lent.
Ah, je vois!
- Vous êtes d'accord? - Je...
Je vous le demande aussi.
C'est ennuyeux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si je t'aime, il fera beau!
- Tenez. - Merci.
J'ai fait du thé.
Tenez. Tenez. Tenez. Tenez. Tenez.
Docteur Tofu...
M. Genma, relâchez un peu.
M. Soun, tendez un peu plus.
D'accord.
Tirez encore un peu, M. Soun!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je tire...
Dites...
C'est bon. La suite!
J'ai fini!
Je ne peux pas sortir!
Qu'est-ce que c'est?
Ah, Ranma a encore fait une gaffe.
Si ça ne s'ouvre pas, atTendôns jusqu'à ce que ça s'ouvre.
Laissez-moi entrer!
Ne m'abandonnez pas, je vous en supplie!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, ouvre vite!
- C'est ce que je fais! - Vite!
Je n'en peux plus! C'est intenable!
Bon appétit.
On a bien travaillé.
On a fini avant que la pluie ne tombe.
Docteur Tofu, je vous en prie, mangez.
Oui.
- Je vous en prie. - Alors, je vais manger.
C'est bon!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- On ne peut rien pour lui. - C'est bon!
- Pierre, feuille, ciseaux! - Vas-y.
Tiens? Maître, vous êtes rentré?
C'est l' heure du repas. Que faites-vous dans le noir?
Les tuiles ont été enlevées du toit?
C'est sinistre.
- Tu ne t'es pas trompé? II n 'y a qu'une vérité!
- Les tatamis ont été retournés! - Hein?
Je venais voir si le maître était rentré et j'ai vu ça.
Ce qu'a dit le père de Ranma était vrai.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tiens, c'est mouillé!
Une personne trempée est entrée dans la maison.
Ne dis pas ça.
Je ne sais pas qui c'est, mais c'est amusant.
En effet, c'est amusant.
C'est mouillé ici aussi!
Hein? Ici aussi.
Les escaliers aussi. Qu'est-ce que c'est?
- Tant mieux, tu vas bien. - Qui voudrait le voler?
Elle se moque de moi. C'est mon devoir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
N'est-ce pas?
C'est...
Qui est là?
Montrez-vous!
- Akane! - Akane!
Akane!
Des grenouilles...
J'ai pressé le point du mouvement.
Il ne peut pas fuir.
- Akane, ça va? - Oui...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça va, Akane?
J'ai déjà vu cet homme...
Oui! C'est l'ermite aux grenouilles!
- Encore! - Tenez.
On ne ressert pas un type comme lui!
II est entré par effraction et a attaqué Akane!
Je ne l'ai pas attaquée!
Je lui disais juste bonjour.
Ce n'est rien.
- On ne peut le laisser dehors. Cœur de pierre!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis sûr qu' il manigance quelque chose!
- C'est bon! - Ce n'est rien.
On verra un spectacle gratis. Hein, grand-père?
Tu me traites de grand-père?
- Impressionnant. Bravo!
- Adorables! - C'est impressionnant.
D' habitude, j'en montre moins pour un repas.
Mais c'est pour le gîte et le couvert.
Vous êtes pauvres.
C'est vrai que vous avez un nouveau poisson chez vous?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
II s'agit du poisson que Ranma a ramené?
Je n'en avais jamais vu de pareil, docteur.
Oui, c'était très amusant!
Et c'est fini pour aujourd' hui.
- Il ne va pas bien. - Il était faible.
Vous devriez le mettre dans un endroit plus grand.
Comment es-tu entré?
C'est un poisson rare, tu dois en prendre soin.
Ce ne sont pas tes affaires.
Arrête, il le dit gentiment.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je me demande. On devrait le montrer au docteur Tofu.
- Ça va, Ranma? - Sale...
C'est terrible! Fais attention.
C'est ta faute.
C'est un accident.
Je vais le mettre dans la mare du jardin. Ne me remercie pas.
Qui te remercierait?
Bon sang...
- Ranma. - Attends!
II le lâche vraiment dans la mare.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Grandis encore un peu.
Les 5 plus belles de la semaine.
Hein? Ce serait...
Saotome, ça ne marche pas du tout.
Notre façon de faire n'est pas bonne.
- Hé, papa! - Je vous ai fait du thé.
Où est le docteur Tofu?
II cherchait quelque chose dans les documents du maître.
- Hein? - Une panne?
Les bougies sont au 2ème.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Bon, j'y vais. - Je viens aussi.
Merci, Ranma.
- Vous avez trouvé quelque chose? - Oui.
Je ne peux pas être affirmatif.
Mais ce sera peut-être terrible.
Terrible?
Un bébé dragon? Ce poisson?
Vous parlez de ce dragon?
Je n'y croyais pas. Mais pas d'erreur, regardez.
C'est...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce dragon grandit avec la tempête
et quand elle devient un typhon, il monte au ciel.
- C'est vrai? - Ce n'est pas une légende?
Oui, c'est une légende, mais il y a une autre légende sur lui.
Laquelle?
Sa viande devient un remède d' immortalité.
On dit qu'avec une bouchée, la vie s'allonge de 100 ans.
Autrefois, ça a causé des guerres sans fin.
Si c'est vrai, je vais faire un superbe devoir d'observation!
Je ne pense pas que ce soit le problème.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nous devons vérifier.
Bon sang, quelle pluie.
L'ermite? Montre-toi!
- Mon oncle! - Papa, que fais-tu là?
Je sauve les poissons, Ranma.
- C'est bien, mon oncle! - Tu as entendu.
Je n 'ai rien entendu sur l'immortalité.
Tu as entendu!
Bon sang, il était complètement relâché.
La mare!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, le bébé dragon va être emporté!
- Akane, amène une bassine! - Oui.
Un instant, nous n'aurons pas le temps.
Il a grossi!
- J'en étais sûr... - La légende est vraie!
II est temps de le manger.
Tu voulais la viande du dragon!
Oui, je suis venu au Japon pour le chercher.
Je refuse, je ne pourrai plus faire mon rapport!
Je te répète que ce n'est pas le problème!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je n'ai pas le choix. Je dois écrire mon devoir.
- Je te dis... - Allez!
Akane, Ranma, baissez-vous!
Que...
C'est l' heure du dodo pour les enfants.
Cette fois, c'est mon tour!
Maintenant!
Ranma!
Inutile de résister, je vais manger le dragon d' immortalité!
Quoi?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne te pardonnerai pas de vouloir manger un animal rare,
- sans remords! - Tu ne pourras pas me battre!
- Allez! - Charles Perrault!
Tu crois que ça va marcher sur moi?
Un proverbe chinois dit: "Si tu crois gagner, tu perdras!"
Tofu, ton point faible, c'est ça!
Kasumi, bonjour!
J'ai gagné.
- Docteur Tofu! - Merde, j'y vais!
Tu auras beau continuer, ce sera pareil!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça ne marche plus! Prends ça!
Je m'en vais!
- Oui! - Tu as réussi!
Tu as réussi.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Impressionnant...
Quelle belle pêche!
J'adore les typhons!
C'est...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attendez, mes jolis dessous!
Approchez et regardez!
Garçons et filles, vous verrez un spectacle jamais vu.
Une grenouille sur un ballon! Vous paierez après.
Ça va commencer!
II était encore là?
Oui, mais il a l'air en forme. C'est bien.
C'est vrai. On va regarder un peu?
Oui.
Je reste près de toi
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s' il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et garde la force de voler dans le ciel